1
00:00:06,189 --> 00:00:07,975
{\an8}ODcinek 10
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,770
Zdejmij jej maskę,
3
00:00:08,770 --> 00:00:10,740
i podniosę do 300.
4
00:00:15,480 --> 00:00:19,510
Zaczniemy od nowa od 300 monet.
5
00:00:23,050 --> 00:00:24,120
Co robisz?
6
00:00:35,330 --> 00:00:37,030
Zachowaj ją jako swoją konkubinę
7
00:00:37,030 --> 00:00:39,100
albo po prostu się jej pozbądź
po zabawie z nią.
8
00:00:39,100 --> 00:00:43,440
Kupię ją za 500 monet.
9
00:00:46,410 --> 00:00:47,670
Ktoś inny?
10
00:00:48,810 --> 00:00:52,350
Raz, dwa, trzy!
11
00:00:52,710 --> 00:00:54,750
Sprzedany!
12
00:01:09,160 --> 00:01:10,700
Pójdziesz ze mną?
13
00:01:12,670 --> 00:01:13,800
Nie.
14
00:01:15,370 --> 00:01:18,240
Zapłaciłem za ciebie słoną cenę,
15
00:01:18,240 --> 00:01:20,210
więc lepiej, żebyś był tego wart.
16
00:01:24,510 --> 00:01:26,279
Co robisz? Puść mnie!
17
00:01:31,120 --> 00:01:34,350
Słyszałem, że w mieście jest królewski tajny agent.
18
00:01:34,350 --> 00:01:35,860
Agent królewski?
19
00:01:35,860 --> 00:01:37,920
No to co? Kogo to obchodzi?
20
00:01:38,460 --> 00:01:42,300
Plotka głosi, że
jeśli po prostu nakarmisz go obfitym posiłkiem,
21
00:01:42,300 --> 00:01:45,300
stanie się wdzięczny
a nawet oddał swoją tabliczkę z koniem.
22
00:01:51,440 --> 00:01:53,870
Na co czekasz?
Nalej mi drinka.
23
00:01:57,680 --> 00:01:58,850
Gdzie idziesz?
24
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Kim jesteś?
25
00:02:01,379 --> 00:02:02,379
Ja?
26
00:02:07,090 --> 00:02:08,390
Jestem królewskim tajnym agentem!
27
00:02:11,490 --> 00:02:13,060
Zatrzymaj go!
28
00:02:23,440 --> 00:02:24,440
Panie Seongu!
29
00:02:26,210 --> 00:02:27,510
Gdzie idziesz?
30
00:02:27,510 --> 00:02:28,540
Puść mnie!
31
00:02:45,460 --> 00:02:46,860
Pan!
32
00:02:47,129 --> 00:02:48,290
Pan!
33
00:02:48,360 --> 00:02:50,260
Pan!
34
00:02:51,730 --> 00:02:53,270
Chunsam! Teraz!
35
00:02:53,270 --> 00:02:54,670
Zdobądź je!
36
00:02:55,670 --> 00:02:58,370
Nadchodzi królewski tajny agent!
37
00:02:58,370 --> 00:03:00,870
Zatrzymajcie ich!
38
00:03:06,810 --> 00:03:09,850
Weź strażników i zatrzymaj
te, które wciąż są w środku.
39
00:03:09,850 --> 00:03:11,650
Tak. Tędy.
40
00:03:15,290 --> 00:03:16,560
Muszę znaleźć Sunae.
41
00:03:16,560 --> 00:03:17,360
Co?
42
00:03:47,720 --> 00:03:48,690
Pan!
43
00:03:51,220 --> 00:03:52,120
Co to jest?
44
00:03:52,120 --> 00:03:54,230
Królewski tajny agent tu jest.
45
00:03:54,230 --> 00:03:55,830
Musisz odejść.
46
00:03:56,930 --> 00:03:58,900
Co? Królewski tajny agent?
47
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Moja Pani! Pani Sunae!
48
00:04:06,670 --> 00:04:09,110
Pan! Tam! Tam!
49
00:04:14,510 --> 00:04:15,720
Zatrzymaj się tam!
50
00:04:15,750 --> 00:04:17,320
Zatrzymaj się tam!
51
00:04:17,320 --> 00:04:18,350
Zatrzymaj się tam!
52
00:04:21,490 --> 00:04:23,120
Zatrzymałeś się.
53
00:04:24,590 --> 00:04:25,459
Moja Pani.
54
00:04:30,460 --> 00:04:32,870
Powalę cię i uratuję ją.
55
00:04:44,610 --> 00:04:46,380
Chunsam, wszystko w porządku?
56
00:04:46,780 --> 00:04:47,680
W ten sposób.
57
00:04:48,680 --> 00:04:50,350
Lady Sunae poszła tą drogą!
58
00:04:59,160 --> 00:04:59,990
Moje serce.
59
00:05:13,770 --> 00:05:15,170
Panie Ibeom.
60
00:05:18,280 --> 00:05:19,650
Co tu robisz?
61
00:05:23,180 --> 00:05:25,220
Pani Suna...
62
00:05:25,220 --> 00:05:26,350
Widziałeś ją?
63
00:05:26,820 --> 00:05:28,690
Tak, ale...
64
00:05:28,690 --> 00:05:29,560
Ibeom.
65
00:05:32,330 --> 00:05:33,460
Igyeom.
66
00:05:36,730 --> 00:05:38,360
Dlaczego Sunae tu była?
67
00:05:40,730 --> 00:05:42,840
Dlaczego nie udało ci się jej ochronić?
68
00:05:45,200 --> 00:05:46,540
Gdzie ona teraz jest?
69
00:05:58,480 --> 00:06:01,990
Jeśli chcesz ją znaleźć,
chodź ze mną.
70
00:06:14,330 --> 00:06:16,840
To jest ten, który próbował
żeby mi dorównał.
71
00:06:20,340 --> 00:06:22,340
To bolało.
72
00:06:31,020 --> 00:06:32,650
Ukrywałeś się tutaj.
73
00:06:41,160 --> 00:06:43,130
Wiesz, prawda?
74
00:06:43,130 --> 00:06:45,160
Kto to był w masce dokkebi?
75
00:06:45,160 --> 00:06:46,500
Gdzie on teraz jest?
76
00:06:46,930 --> 00:06:50,870
nie rozumiem
słowo, które mówisz, proszę pana.
77
00:06:51,440 --> 00:06:53,270
Wyślij wiadomość do mojego domu.
78
00:06:53,270 --> 00:06:55,170
Mój ojciec będzie wściekły.
79
00:06:55,640 --> 00:06:58,280
Czy ty w ogóle wiesz, kim są ci ludzie?
80
00:07:22,340 --> 00:07:23,570
Powiedz mu, żeby przestał!
81
00:07:23,570 --> 00:07:24,670
Nie mogę tego zrobić.
82
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
Pomoc!
83
00:07:37,320 --> 00:07:38,150
Powiedz mi.
84
00:07:43,460 --> 00:07:44,920
Zatrzymywać się.
85
00:07:44,920 --> 00:07:46,430
Mam pomysł.
86
00:07:47,260 --> 00:07:49,130
Człowiek, który jest zawsze przy nim
nie ma tutaj.
87
00:07:49,430 --> 00:07:51,160
To Kim Daegwang.
88
00:07:51,160 --> 00:07:53,470
Cholera. Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
89
00:07:55,170 --> 00:07:58,940
Dain i Chunsam, weźcie tych ludzi
do biura rządowego.
90
00:07:58,940 --> 00:07:59,770
Tak, proszę pana.
91
00:08:00,640 --> 00:08:03,380
A ty, chodź ze mną.
92
00:08:15,120 --> 00:08:16,190
Otwórz drzwi!
93
00:08:17,260 --> 00:08:18,190
Kto to jest?
94
00:08:19,590 --> 00:08:20,730
- Co robisz?
- O co tu chodzi?
95
00:08:20,730 --> 00:08:22,200
Gdzie jest Kim Daegwang?
96
00:08:22,360 --> 00:08:23,530
O co tu chodzi?
97
00:08:29,270 --> 00:08:30,000
Czuję się dobrze.
98
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
jesteś...
99
00:08:35,170 --> 00:08:37,510
Jestem tu dla twojego syna.
100
00:08:37,510 --> 00:08:39,250
Daegwanga?
101
00:08:39,250 --> 00:08:40,850
Z jakiego powodu?
102
00:08:40,850 --> 00:08:45,790
Twój syn jest odpowiedzialny za wszystkie kobiety
którzy zginęli w tym mieście.
103
00:08:47,750 --> 00:08:52,660
Przyszedłeś do mojego domu?
znowu oskarżać mojego syna o morderstwo?
104
00:08:52,660 --> 00:08:57,560
Kim Daegwang, Park Wumin i Jeong Munho
zrobili to razem.
105
00:08:57,560 --> 00:08:59,200
Co?
106
00:08:59,200 --> 00:09:02,200
Jeśli trudno w to uwierzyć,
idź do biura rządowego.
107
00:09:02,200 --> 00:09:03,900
Jego wspólnicy zostali zatrzymani.
108
00:09:07,840 --> 00:09:12,710
A teraz powiesz mi, gdzie jest twój syn?
109
00:09:16,320 --> 00:09:18,450
Powiedział, że idzie do sali wykładowej.
110
00:09:21,690 --> 00:09:24,820
Mój syn nie jest zdolny do takich czynów.
111
00:09:25,460 --> 00:09:30,660
Inni musieli go kusić,
więc okaż mu miłosierdzie.
112
00:09:42,810 --> 00:09:47,510
Kim Daegwang może wrócić,
więc zostanę blisko i będę czuwał.
113
00:09:47,510 --> 00:09:49,650
Dobry. Pójdę do biura rządowego.
114
00:09:51,580 --> 00:09:52,450
Igyeom.
115
00:09:58,590 --> 00:10:02,060
Przepraszam, że nie udało mi się ochronić Sunae.
116
00:10:03,400 --> 00:10:07,800
Nie udało mi się cię ochronić.
117
00:10:33,660 --> 00:10:34,960
Skręć im nogi!
118
00:10:34,960 --> 00:10:35,860
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!
119
00:10:47,810 --> 00:10:48,810
Zatrzymywać się!
120
00:10:50,610 --> 00:10:53,950
Gdzie jest lider Twojej grupy?
121
00:10:53,950 --> 00:10:57,320
Skąd możemy to wiedzieć?
122
00:10:57,320 --> 00:10:58,850
Nic nie wiemy.
123
00:10:58,850 --> 00:11:02,960
Jak śmiecie!
Nadal stawiasz opór.
124
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
Gwardia!
125
00:11:04,120 --> 00:11:05,930
Sędzia!
126
00:11:07,190 --> 00:11:08,490
Sędzia!
127
00:11:08,490 --> 00:11:09,660
Co to jest?
128
00:11:11,860 --> 00:11:13,500
Myślę, że coś się stało.
129
00:11:14,630 --> 00:11:15,700
Czy to prawda?
130
00:11:15,700 --> 00:11:16,600
Tak.
131
00:11:21,510 --> 00:11:24,410
Kim Daegwang nie żyje.
132
00:11:24,410 --> 00:11:25,310
Co?
133
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
Co powiedziałeś?
134
00:11:39,560 --> 00:11:41,730
Myślałam, że to dobry człowiek,
135
00:11:41,730 --> 00:11:43,930
lecz dopuszczał się pożądliwych czynów.
136
00:11:45,930 --> 00:11:47,230
Zabierz jego ciało do biura rządowego.
137
00:11:47,230 --> 00:11:50,040
Tak, proszę pana. Zdejmij ciało.
138
00:11:50,470 --> 00:11:51,340
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
139
00:11:52,970 --> 00:11:54,740
Przeszukaj ten obszar.
140
00:11:54,740 --> 00:11:56,180
Zabrał ze sobą kobietę.
141
00:11:56,180 --> 00:11:57,310
Tak, Lordzie Seongu.
142
00:11:59,080 --> 00:12:03,080
Przeszukaj dokładnie ten obszar
i melduj, gdy znajdziesz ślady danej osoby.
143
00:12:03,080 --> 00:12:04,280
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
144
00:12:04,280 --> 00:12:05,320
Co to jest?
145
00:12:07,720 --> 00:12:08,690
Chodźmy.
146
00:12:08,690 --> 00:12:09,520
Tak.
147
00:12:20,730 --> 00:12:23,240
Lady Dain, to było na ziemi
właśnie tam.
148
00:12:35,950 --> 00:12:36,850
Czekać.
149
00:12:37,780 --> 00:12:38,990
Co to jest?
150
00:12:38,990 --> 00:12:40,550
Muszę sprawdzić ciało.
151
00:12:41,190 --> 00:12:42,120
Co?
152
00:12:43,420 --> 00:12:44,660
Co to jest?
153
00:12:50,260 --> 00:12:51,660
Jakie to dziwne.
154
00:12:51,660 --> 00:12:53,130
Co jest?
155
00:12:53,730 --> 00:12:56,100
Patrzeć. Gdyby popełnił samobójstwo,
156
00:12:56,100 --> 00:12:58,170
znak podwiązania byłby ukośny,
157
00:12:58,170 --> 00:13:00,540
przez środek szyi
kierując się w stronę płatka ucha.
158
00:13:00,540 --> 00:13:02,940
Ale dla tego człowieka jest to poziome.
159
00:13:02,940 --> 00:13:05,550
Prawdopodobnie było tak dlatego
ciężko walczył.
160
00:13:15,690 --> 00:13:16,990
To krew.
161
00:13:25,230 --> 00:13:26,070
Panie Seongu!
162
00:13:27,170 --> 00:13:28,130
Lordzie Seongu.
163
00:13:28,130 --> 00:13:29,400
Co to jest?
164
00:13:29,840 --> 00:13:31,340
Coś mnie niepokoi.
165
00:13:31,340 --> 00:13:32,370
Denerwuje cię?
166
00:13:32,370 --> 00:13:34,410
Znalazłem dowody morderstwa.
167
00:13:34,410 --> 00:13:36,940
Morderstwo? czy to prawda?
168
00:13:36,940 --> 00:13:40,580
Tak, ma bliznę na głowie
od urazu tępym narzędziem.
169
00:13:40,980 --> 00:13:42,720
Ktoś go znokautował
tępym przedmiotem,
170
00:13:42,720 --> 00:13:46,350
uczynił go bezbronnym i zabił
poprzez uduszenie go liną.
171
00:13:46,350 --> 00:13:48,090
Kto by zrobił coś takiego?
172
00:13:53,690 --> 00:13:55,390
Dowiemy się tego, kiedy będziemy to badać.
173
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
Lordzie Seong, znalazłem list pożegnalny.
174
00:14:01,200 --> 00:14:03,140
I to też znaleźliśmy.
175
00:14:13,610 --> 00:14:17,080
Żałuję wszystkich moich zbrodni.
Odbiorę sobie życie.
176
00:14:17,420 --> 00:14:19,450
Nie ma wzmianki o kobiecie.
177
00:14:20,150 --> 00:14:24,560
Lordzie Seong, wezmę list pożegnalny
i porównaj to z jego charakterem pisma.
178
00:14:25,020 --> 00:14:26,390
Nie ma takiej potrzeby.
179
00:14:26,390 --> 00:14:28,230
Wysłałem człowieka do domu lorda Kima.
180
00:14:29,730 --> 00:14:31,530
Gdzie to znalazłeś?
181
00:14:31,530 --> 00:14:33,600
Tam.
182
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Chodźmy zobaczyć.
183
00:14:50,520 --> 00:14:51,450
Och, moje serce!
184
00:14:51,880 --> 00:14:53,550
Lady Dain, czy cię przestraszyłem?
185
00:14:54,390 --> 00:14:55,790
Jak śmiecie!
186
00:14:59,960 --> 00:15:00,990
Czekać.
187
00:15:04,760 --> 00:15:06,470
Mam plan.
188
00:15:07,830 --> 00:15:09,100
Chunsam, zawdzięczam to wszystko tobie.
189
00:15:09,100 --> 00:15:10,440
Do mnie?
190
00:15:10,900 --> 00:15:12,970
Przychodzić. Chcę coś sprawdzić.
191
00:15:12,970 --> 00:15:14,070
Ponownie?
192
00:15:14,070 --> 00:15:14,940
Pani Dain.
193
00:15:23,020 --> 00:15:24,280
Czy to jest to miejsce?
194
00:15:25,020 --> 00:15:26,750
Tak, to prawda.
195
00:15:27,850 --> 00:15:30,460
Szukaj dalej.
Muszę wrócić do biura rządowego.
196
00:15:31,560 --> 00:15:34,130
Ciągle myślę
o dowodach morderstwa,
197
00:15:34,130 --> 00:15:36,860
więc chcę iść i sprawdzić ciało.
198
00:15:37,200 --> 00:15:38,530
Tak, Lordzie Seongu.
199
00:15:46,770 --> 00:15:48,510
Co cię tu sprowadza?
200
00:15:48,510 --> 00:15:51,010
Jestem tu na rozkaz
agenta królewskiego.
201
00:15:51,010 --> 00:15:54,280
Przyprowadź torturowanych więźniów
do Bugeundangu.
202
00:16:00,950 --> 00:16:04,590
Więźniowie Jeong Munho i Park Wumin,
wyjdź.
203
00:16:04,590 --> 00:16:06,890
Wiedziałem to.
204
00:16:06,890 --> 00:16:08,590
Zastanawiałam się, dlaczego nas zignorował.
205
00:16:14,270 --> 00:16:15,500
Przywieźliśmy je.
206
00:16:35,820 --> 00:16:37,460
Co się stało z królewskim agentem?
207
00:16:37,460 --> 00:16:39,760
Czy wkrótce odejdzie?
208
00:16:39,760 --> 00:16:43,659
Czy wypuścisz nas, gdy on odejdzie?
tak jak obiecałeś?
209
00:16:43,659 --> 00:16:46,070
Gdyby tylko ten agent królewski
nie przyjechał do tego miasta...
210
00:16:46,399 --> 00:16:48,330
Spodziewałem się, że będziesz tylko udawał
kiedy nas torturowałeś,
211
00:16:48,330 --> 00:16:50,470
ale to było nie do zniesienia.
212
00:16:50,470 --> 00:16:52,840
Czy pozwolisz
ten królewski agent szaleje?
213
00:16:52,840 --> 00:16:54,740
Pozbędziemy się go
bez niczyjej wiedzy,
214
00:16:54,740 --> 00:16:56,540
więc podejmij decyzję, sędzio.
215
00:16:56,540 --> 00:16:57,980
Podejmę decyzję.
216
00:17:09,520 --> 00:17:10,420
Ty.
217
00:17:13,660 --> 00:17:15,290
Czy to było dzieło sędziego?
218
00:17:22,940 --> 00:17:24,040
Chunsam.
219
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Tak.
220
00:17:25,040 --> 00:17:26,810
Zgłoś to agentowi królewskiemu.
221
00:17:28,040 --> 00:17:28,910
Tak.
222
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
Co to jest?
223
00:17:45,560 --> 00:17:46,990
Co robisz?
224
00:17:47,260 --> 00:17:51,800
Gdybyś odszedł spokojnie,
mogłeś pozostać przy życiu.
225
00:17:54,300 --> 00:17:55,670
Gdzie jest agent królewski?
226
00:17:59,510 --> 00:18:00,770
Panie Igyeom!
227
00:18:00,770 --> 00:18:01,840
Panie Igyeom!
228
00:18:03,310 --> 00:18:04,380
Panie Igyeom!
229
00:18:06,650 --> 00:18:09,050
Sunae? Czy to ty, Sunae?
230
00:18:14,150 --> 00:18:15,620
W końcu cię znalazłem.
231
00:18:16,460 --> 00:18:17,960
Czy wszystko w porządku?
232
00:18:20,490 --> 00:18:21,930
Co się stało?
233
00:18:24,260 --> 00:18:27,000
Szukaj dalej.
Muszę wrócić do biura rządowego.
234
00:18:41,610 --> 00:18:42,820
To był on.
235
00:18:44,520 --> 00:18:46,790
Na co czekasz? Zastrzel ich!
236
00:18:47,720 --> 00:18:48,750
Zatrzymywać się!
237
00:18:52,360 --> 00:18:53,590
Kim jesteś?
238
00:18:53,890 --> 00:18:55,630
Słuchaj uważnie.
239
00:18:55,630 --> 00:18:58,930
Siedziba rządu jest otoczona
przez ludzi agenta królewskiego.
240
00:18:58,930 --> 00:19:02,600
Dlaczego chcesz odpowiadać za przestępstwa
dopuścił się twój skorumpowany szeryf?
241
00:19:03,700 --> 00:19:08,010
Ci, którzy odłożą łuk, ożyją,
ale jeśli tego nie zrobisz,
242
00:19:08,010 --> 00:19:10,180
zostaniesz ukarany za zdradę stanu
za zabicie świty agenta królewskiego
243
00:19:10,180 --> 00:19:12,150
którzy otrzymują rozkazy od Jego Królewskiej Mości.
244
00:19:19,250 --> 00:19:20,490
Na co czekasz?
245
00:19:20,490 --> 00:19:21,720
Powiedziałem: zastrzel ich!
246
00:19:23,460 --> 00:19:24,620
Bez sensu.
247
00:19:28,130 --> 00:19:29,300
Ty...
248
00:19:39,740 --> 00:19:40,570
Zdobądź go!
249
00:19:48,820 --> 00:19:50,580
Musisz iść ze mną.
250
00:19:51,750 --> 00:19:54,650
Wszedł tam, więc wezwij strażników.
251
00:19:55,220 --> 00:19:57,190
Nie ma strażników.
252
00:19:57,190 --> 00:19:59,230
Po przewiezieniu wrócili do domu
więźniów do siedziby rządu.
253
00:19:59,230 --> 00:19:59,890
Co?
254
00:19:59,890 --> 00:20:00,830
Co?
255
00:20:04,860 --> 00:20:06,030
Co robisz?
256
00:20:06,030 --> 00:20:07,130
Ty!
257
00:20:08,500 --> 00:20:09,370
Puść mnie.
258
00:20:09,370 --> 00:20:10,270
Panie Igyeom!
259
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
Powiedziałem to, mając nadzieję, że cię uratuję.
260
00:20:22,280 --> 00:20:23,120
Pan!
261
00:20:24,750 --> 00:20:26,190
Z drogi!
262
00:20:26,190 --> 00:20:27,650
Albo królewski agent umrze!
263
00:20:27,650 --> 00:20:29,760
Nic mi nie jest, więc go zatrzymajcie.
264
00:20:29,760 --> 00:20:30,660
Bądź cicho!
265
00:20:39,330 --> 00:20:40,200
Pani Dain.
266
00:20:47,540 --> 00:20:48,570
Odłóż łuk!
267
00:20:48,570 --> 00:20:50,880
Lady Dain, co robisz?
268
00:20:50,880 --> 00:20:52,550
Nie słyszałeś jego rozkazu?
269
00:20:52,550 --> 00:20:53,880
Nie próbuj niczego głupiego.
270
00:20:53,880 --> 00:20:55,450
Nie.
271
00:20:55,450 --> 00:20:58,120
Dain, nie strzelaj.
272
00:20:58,120 --> 00:21:01,550
Lordzie Seong, zaufaj mi.
273
00:21:02,190 --> 00:21:03,260
Nie strzelaj!
274
00:21:08,190 --> 00:21:09,530
To jest ostatni.
275
00:21:09,530 --> 00:21:12,270
Jeśli masz jasne pojęcie o czym
chcesz trafić, dasz radę lepiej.
276
00:21:13,530 --> 00:21:17,100
W co próbujesz trafić
czy to nie to drzewo.
277
00:21:17,840 --> 00:21:20,540
Wyobraź sobie, w co chcesz trafić.
278
00:21:21,470 --> 00:21:22,780
Wyobraź sobie, co ja...
279
00:21:27,250 --> 00:21:28,580
Chcesz uderzyć.
280
00:21:32,790 --> 00:21:34,050
Co ona robi?
281
00:21:34,050 --> 00:21:35,120
NIE!
282
00:21:40,030 --> 00:21:41,230
NIE!
283
00:22:06,950 --> 00:22:07,750
Pan!
284
00:22:08,520 --> 00:22:10,290
Lordzie Seong, czy wszystko w porządku?
285
00:22:11,020 --> 00:22:13,430
Twoje okropne umiejętności łucznicze mnie uratowały.
286
00:22:13,790 --> 00:22:14,690
Nigdy więcej
287
00:22:16,330 --> 00:22:17,800
nigdy więcej nie strzelaj strzałą.
288
00:22:19,930 --> 00:22:21,270
Zapamiętam to.
289
00:22:24,270 --> 00:22:26,010
Ale uratowałem ci życie.
290
00:22:31,140 --> 00:22:32,110
Sunae.
291
00:22:32,110 --> 00:22:33,050
Panie Ibeom.
292
00:22:41,390 --> 00:22:42,790
wszystko w porządku?
293
00:22:43,420 --> 00:22:44,320
Tak.
294
00:23:12,420 --> 00:23:13,690
Odpowiedz mi.
295
00:23:15,290 --> 00:23:20,190
Czy przyznajesz się do zabójstwa?
kobiety w tym mieście?
296
00:23:21,660 --> 00:23:23,230
Nic o nich nie wiem.
297
00:23:23,230 --> 00:23:24,360
Nic nie wiesz?
298
00:23:25,800 --> 00:23:28,840
Czy przyznajesz się do gromadzenia młodych uczonych?
i branie maku lekarskiego?
299
00:23:28,840 --> 00:23:32,870
I zabawiajcie się
z prostytutkami?
300
00:23:32,870 --> 00:23:38,440
Prostytutki przyniosły mak lekarski,
więc nie miałem o tym wiedzy.
301
00:23:39,350 --> 00:23:42,250
A co jest złego w cieszeniu się
trochę rozrywki
302
00:23:42,250 --> 00:23:44,150
z młodymi uczonymi, którzy pilnie się uczą?
303
00:23:44,150 --> 00:23:49,790
Chcesz powiedzieć, że nie zabiłeś?
kobiety i Kim Daegwang?
304
00:23:49,790 --> 00:23:50,990
Nie zrobiłem tego.
305
00:24:00,430 --> 00:24:02,170
Czy mówi prawdę?
306
00:24:04,170 --> 00:24:05,400
Powiedz mi.
307
00:24:06,270 --> 00:24:08,040
To prawda.
308
00:24:08,040 --> 00:24:11,440
Widziałem, jak sprzedajesz mak lekarski
do kurtyzany,
309
00:24:11,440 --> 00:24:12,810
więc jak śmiecie mnie okłamywać?
310
00:24:12,810 --> 00:24:13,310
Cóż...
311
00:24:13,310 --> 00:24:16,180
Producentem był Gwiseon
mak lekarski i dałem ci go.
312
00:24:16,180 --> 00:24:18,890
Czy to znaczy, że zabiłeś Gwiseona?
313
00:24:19,490 --> 00:24:21,420
NIE!
314
00:24:21,420 --> 00:24:22,390
To nie byłem ja.
315
00:24:22,390 --> 00:24:25,630
Czy to znaczy, że to byłeś ty?
316
00:24:26,090 --> 00:24:27,790
NIE! To nie byłem ja!
317
00:24:27,790 --> 00:24:30,760
Oni kłamią.
318
00:24:30,760 --> 00:24:32,300
Pokonaj ich!
319
00:24:33,170 --> 00:24:34,200
Panie Seongu!
320
00:24:34,200 --> 00:24:36,340
Zrobiliśmy tylko to, co nam kazano.
321
00:24:36,340 --> 00:24:38,770
To sędzia zabił Gwiseona.
322
00:24:38,770 --> 00:24:39,570
To prawda.
323
00:24:39,570 --> 00:24:40,410
Ty!
324
00:24:40,410 --> 00:24:44,040
Gwiseon zagroził, że wszystko ci powie,
więc ją zabił.
325
00:24:45,610 --> 00:24:48,050
Czy to prawda?
326
00:24:48,050 --> 00:24:49,520
- To prawda.
- To prawda.
327
00:24:53,720 --> 00:24:55,890
Czy nadal temu zaprzeczasz?
328
00:24:55,890 --> 00:24:57,060
Ty!
329
00:24:58,190 --> 00:25:00,760
Wszystko zrujnowałeś.
330
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
Zabij mnie.
331
00:25:07,030 --> 00:25:09,440
Zabicie cię nie jest trudne.
332
00:25:10,800 --> 00:25:14,910
Zgłoszę twoje zbrodnie Jego Królewskiej Mości,
więc możesz zostać ukarany.
333
00:25:15,710 --> 00:25:18,280
Dopóki nie nadejdzie królewski rozkaz, będziesz
odbywał się w więzieniu Urzędu Wojewódzkiego.
334
00:25:22,350 --> 00:25:24,820
Nie będziesz w stanie
aby uniknąć dekapitacji,
335
00:25:24,820 --> 00:25:28,490
więc błagaj Niebiosa o litość
dopóki nie weźmiesz ostatniego oddechu.
336
00:25:32,490 --> 00:25:33,930
Zabierzcie tego człowieka.
337
00:26:00,590 --> 00:26:03,260
Zostałeś królewskim tajnym agentem
który ratuje ludzi.
338
00:26:04,420 --> 00:26:06,130
Jestem z ciebie bardzo dumny.
339
00:26:07,690 --> 00:26:10,200
Odniosłem sukces, ale cię straciłem.
340
00:26:10,200 --> 00:26:13,230
Moja wina jest poważna, że cię zostawiłem.
341
00:26:15,230 --> 00:26:17,500
Gdybym tylko nie poszedł
przystąpić do egzaminu państwowego,
342
00:26:18,670 --> 00:26:20,810
nie przeżyłbyś takich prób.
343
00:26:23,940 --> 00:26:25,710
Nie ma potrzeby czuć się winnym.
344
00:26:27,310 --> 00:26:31,980
To, co wydarzyło się tego dnia, było moim wyborem.
345
00:26:34,790 --> 00:26:39,030
Dlaczego żadne z was mi nie powie?
346
00:26:41,290 --> 00:26:44,500
Powiedz mi, co się stało.
347
00:26:50,540 --> 00:26:51,870
Będę.
348
00:26:54,670 --> 00:26:56,510
Po tym jak odszedłeś,
349
00:26:57,910 --> 00:26:59,150
ja
350
00:27:02,380 --> 00:27:04,350
została kobietą Lorda Ibeoma.
351
00:27:06,590 --> 00:27:07,950
Czy to prawda?
352
00:27:11,860 --> 00:27:13,990
Dla ciebie należę do przeszłości.
353
00:27:15,460 --> 00:27:16,700
Ty...
354
00:27:18,360 --> 00:27:20,430
Trzeba iść dalej
i odnieść jeszcze większy sukces.
355
00:27:22,940 --> 00:27:25,000
Zostaw swoją przeszłość za sobą
356
00:27:25,000 --> 00:27:27,340
i idź dalej w kierunku swojego marzenia.
357
00:28:01,410 --> 00:28:05,080
Jesteś nieustępliwy.
358
00:28:05,080 --> 00:28:06,910
Bardzo nieustępliwy.
359
00:28:08,480 --> 00:28:12,620
Czy nadal nie chcesz zmienić zdania?
360
00:28:13,790 --> 00:28:19,830
Sędzio, mogę być chłopem,
ale jestem zaręczona z mężczyzną.
361
00:28:20,290 --> 00:28:22,200
Jak mogłeś żądać, żebym go zdradził?
362
00:28:25,330 --> 00:28:28,430
Córka emerytowanej kurtyzany
mówisz o czystości?
363
00:28:32,610 --> 00:28:34,840
Jeśli tak mówisz, co mogę zrobić?
364
00:28:37,980 --> 00:28:40,410
Znalazłem to w twoim domu.
365
00:28:43,380 --> 00:28:46,490
Musisz być katolikiem.
366
00:28:55,860 --> 00:28:59,170
Muszą być inni tacy jak ty.
367
00:28:59,470 --> 00:29:02,600
Jeśli będziesz nadal odmawiać
by dołączyć do mnie w łóżku,
368
00:29:02,600 --> 00:29:07,240
Wrobię każdego, kogo znasz
bycia katolikiem
369
00:29:07,240 --> 00:29:09,210
i ściąć ich.
370
00:29:09,210 --> 00:29:10,940
NIE!
371
00:29:10,940 --> 00:29:13,580
Jestem jedyny,
więc proszę, zostaw innych w spokoju.
372
00:29:16,720 --> 00:29:20,090
To zależy od ciebie.
373
00:29:20,620 --> 00:29:23,090
Dam ci jeden dzień.
374
00:29:23,620 --> 00:29:24,990
Pomyśl o tym.
375
00:29:27,530 --> 00:29:28,830
Zamknij ją!
376
00:29:29,330 --> 00:29:30,430
- Tak, proszę pana!
- Tak, proszę pana!
377
00:29:51,250 --> 00:29:53,150
Sędzia chce więźnia.
378
00:29:53,390 --> 00:29:54,220
Tak, proszę pana.
379
00:30:09,440 --> 00:30:10,740
Muszę cię uratować.
380
00:30:12,070 --> 00:30:13,940
Co masz na myśli?
381
00:30:13,940 --> 00:30:16,010
Jeśli postąpisz tak, jak mówi sędzia,
umrzesz,
382
00:30:16,010 --> 00:30:18,310
a jeśli tego nie zrobisz, twoi przyjaciele zginą.
383
00:30:24,820 --> 00:30:26,820
Lord Igyeom przyjdzie po mnie.
384
00:30:27,450 --> 00:30:29,620
Nikt w Joseon nie może chronić
albo ocal katolika.
385
00:30:33,160 --> 00:30:36,130
Proszę wyjdź.
386
00:30:36,130 --> 00:30:37,660
Wolałbym umrzeć.
387
00:30:38,600 --> 00:30:40,370
Nie przejmujesz się tym, że możesz stracić życie?
388
00:30:43,770 --> 00:30:45,840
Zostawię to wszystko Niebu.
389
00:30:51,340 --> 00:30:55,010
W takim razie zostawmy to Niebu.
390
00:31:03,520 --> 00:31:04,390
Zdobądź je!
391
00:32:02,625 --> 00:32:04,245
CZĘŚĆ 2 ZACZNIE SIĘ WKRÓTCE.
392
00:32:12,290 --> 00:32:15,160
Lordzie Seong, czy wszystko w porządku?
393
00:32:15,960 --> 00:32:19,100
Lady Dain, jak to możliwe?
394
00:32:19,100 --> 00:32:21,800
Jego ukochana miała romans z jego bratem
i odszedł daleko.
395
00:32:21,800 --> 00:32:23,900
A kiedy uratował jej życie,
powiedziała mu, żeby nigdy więcej jej nie szukał.
396
00:32:23,900 --> 00:32:25,170
Co to jest?
397
00:32:28,200 --> 00:32:29,470
Co? Co teraz?
398
00:32:30,410 --> 00:32:32,980
Gdybym to był ja, Park Chunsam,
Nie mogłem pozwolić, żeby tak było.
399
00:32:32,980 --> 00:32:37,280
Lord Ibeom jest znacznie lepszy w sztukach walki,
znacznie bardziej muskularny,
400
00:32:37,280 --> 00:32:39,820
znacznie wyższy i ze względu na wygląd?
401
00:32:39,820 --> 00:32:41,620
Cóż, myślę, że wygrałeś w tej kategorii.
402
00:32:41,620 --> 00:32:43,890
Ale jak mogła go rzucić?
403
00:32:43,890 --> 00:32:45,560
- Przestań.
- Nie zgadza się pan, panie?
404
00:32:47,460 --> 00:32:48,460
Co jest z twoimi oczami?
405
00:32:48,460 --> 00:32:50,230
- Nie, Lordzie Seong.
- Te oczy.
406
00:32:51,060 --> 00:32:52,130
Proszę się uspokoić.
407
00:32:52,130 --> 00:32:54,430
Rozumiem, dlaczego ludzie popełniają morderstwa.
408
00:32:54,430 --> 00:32:55,230
Co?
409
00:32:55,900 --> 00:32:58,330
Po prostu martwię się o ciebie.
410
00:33:01,070 --> 00:33:01,940
Przepraszam.
411
00:33:07,110 --> 00:33:10,880
Lordzie Seong, spróbuj się skupić
w dalszej podróży.
412
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
Jesteśmy już prawie w Jeonju.
413
00:33:13,720 --> 00:33:15,590
Najpierw pojedziemy do Seongmunsan.
414
00:33:16,650 --> 00:33:18,320
Dlaczego?
415
00:33:19,660 --> 00:33:21,020
Wkrótce się dowiesz.
416
00:33:28,500 --> 00:33:33,970
Wasza Wysokość, jestem obok siebie
ze wstydem, że sprawiłem ci niepokój
417
00:33:33,970 --> 00:33:38,640
z niedawnym odkryciem chciwości
i tyrania skorumpowanych urzędników.
418
00:33:38,980 --> 00:33:41,679
To nie twoja wina
więc nie obwiniaj siebie.
419
00:33:42,510 --> 00:33:46,850
To oznacza królewskiego tajnego agenta
robi swoje.
420
00:33:47,820 --> 00:33:51,090
Wasza Wysokość, boję się to powiedzieć
421
00:33:51,719 --> 00:33:56,560
że jest coś, co może to spowodować
więcej zmartwień dla ciebie.
422
00:33:57,060 --> 00:33:59,230
Obawy?
423
00:33:59,230 --> 00:34:00,630
Co to jest?
424
00:34:17,080 --> 00:34:19,920
To jest okro.
425
00:34:19,520 --> 00:34:22,731
{\an8}OKRO: OZDOBA
TO JEST NA GATUNKU
426
00:34:20,150 --> 00:34:21,750
Wasza Wysokość,
427
00:34:21,750 --> 00:34:25,860
to jest okro, które było własnością
przez księcia Hwiyeonga, który próbował ukraść
428
00:34:25,860 --> 00:34:27,719
Tron Waszej Królewskiej Mości.
429
00:34:34,830 --> 00:34:36,000
Książę Hwiyeong.
430
00:34:49,050 --> 00:34:51,380
Według zapisów był to Dobongam
w Seongmunsan,
431
00:34:52,220 --> 00:34:55,850
więc to musi być gdzieś tutaj
gdzie zmarł książę Hwiyeong.
432
00:35:05,530 --> 00:35:06,830
Ojciec!
433
00:35:09,400 --> 00:35:11,370
Niedługo wrócę.
434
00:35:11,370 --> 00:35:14,570
Daj mi kilka nocy, dobrze?
435
00:35:21,080 --> 00:35:24,450
Sir, kim jest książę Hwiyeong?
436
00:35:24,950 --> 00:35:26,280
Był zdrajcą.
437
00:35:27,650 --> 00:35:29,920
Zdrajca?
438
00:35:30,750 --> 00:35:34,460
Więc dlaczego umarł tutaj, zamiast żyć
ukarany w pałacu?
439
00:35:34,820 --> 00:35:38,430
Kiedy był transportowany do Hanyang
za zbrodnię zdrady stanu,
440
00:35:38,430 --> 00:35:40,230
odebrał sobie życie.
441
00:35:54,940 --> 00:35:57,350
Lady Dain, czy wszystko w porządku?
442
00:35:58,210 --> 00:35:59,880
Wyglądasz blado.
443
00:36:00,350 --> 00:36:01,650
Czuję się dobrze.
444
00:36:02,950 --> 00:36:04,820
Jeonju jest blisko.
445
00:36:04,820 --> 00:36:06,260
Możesz to zrobić.
446
00:36:06,260 --> 00:36:09,690
Pozostała ostatnia misja.
447
00:36:09,690 --> 00:36:13,200
Nauka prawdy
za śmiercią księcia Hwiyeonga.
448
00:36:16,570 --> 00:36:20,170
Pójdziemy dalej. Nie spiesz się.
449
00:36:22,140 --> 00:36:23,770
Przyszliśmy razem,
więc powinniśmy iść razem.
450
00:37:15,730 --> 00:37:17,790
Ojciec.
451
00:37:25,300 --> 00:37:28,170
To ja.
452
00:37:49,860 --> 00:37:51,360
Dlaczego jesteś sam?
453
00:37:52,030 --> 00:37:53,930
Wysłałem Chunsama naprzód.
454
00:38:01,800 --> 00:38:04,910
Dlaczego chciałeś się tu zatrzymać?
455
00:38:06,340 --> 00:38:08,540
Pomyślałem, że może będziesz chciał.
456
00:38:12,320 --> 00:38:14,420
Nie rozumiem Twoich intencji.
457
00:38:16,420 --> 00:38:19,990
Wiesz, że jestem powiązany
z księciem Hwiyeongiem,
458
00:38:19,990 --> 00:38:21,620
więc dlaczego mnie o nic nie zapytasz?
459
00:38:23,760 --> 00:38:27,700
Pomyślałem, że możesz potrzebować czasu.
460
00:38:32,300 --> 00:38:36,010
Wiadomo, że książę Hwiyeong jest zdrajcą.
461
00:38:36,440 --> 00:38:40,210
Może to narazić Cię na niebezpieczeństwo,
więc jak możesz być tak opanowany?
462
00:38:41,480 --> 00:38:45,150
To twoja wytrwałość sprawiła, że tego zapragnąłem
aby przekonać się sam
463
00:38:46,750 --> 00:38:49,320
prawdę o śmierci księcia Hwiyeonga.
464
00:38:49,320 --> 00:38:50,450
Lordzie Seongu.
465
00:38:52,190 --> 00:38:53,860
Jesteś moim sługą.
466
00:38:54,360 --> 00:38:57,560
I będziesz ze mną do końca.
467
00:39:06,300 --> 00:39:07,640
Więc zaufaj mi.
468
00:39:22,050 --> 00:39:24,050
Wasza Wysokość, jestem tutaj.
469
00:39:24,290 --> 00:39:26,490
Wezwałem cię pomimo upływu czasu
470
00:39:26,490 --> 00:39:28,690
bo mam do Ciebie ważne pytanie.
471
00:39:39,070 --> 00:39:40,370
Przyjrzyj się uważnie.
472
00:39:48,780 --> 00:39:53,350
Kiedy żył mój ojciec,
zrobił to specjalnie dla kogoś.
473
00:39:54,080 --> 00:39:56,590
Znasz właściciela tego okro?
474
00:39:57,790 --> 00:40:01,120
Ze wstydem muszę przyznać, że nie wiem.
475
00:40:01,120 --> 00:40:04,730
To jest zdrajca
Jadeitowa czapla księcia Hwiyeonga.
476
00:40:11,470 --> 00:40:15,170
Znaleziono własność tego zdrajcy
w twoim domu.
477
00:40:16,940 --> 00:40:18,780
Nic mi na ten temat nie wiadomo.
478
00:40:18,780 --> 00:40:20,980
Być może nie wiesz.
479
00:40:20,980 --> 00:40:23,380
Ale ta dziewczyna musi wiedzieć.
480
00:40:24,810 --> 00:40:26,020
Jaka dziewczyna?
481
00:40:26,020 --> 00:40:30,650
Dziewczyna o imieniu Hong Dain,
kto mieszka w twoim domu.
482
00:40:32,090 --> 00:40:34,390
Słyszałem, że znaleziono to w jej pokoju.
483
00:40:34,390 --> 00:40:38,560
Dlaczego ta dziewczyna coś ma
to należało do zdrajcy?
484
00:40:41,900 --> 00:40:46,100
Jeśli nie wiesz, zawołaj tę dziewczynę.
485
00:40:48,970 --> 00:40:50,510
Już teraz!
486
00:40:50,510 --> 00:40:56,250
Wasza Wysokość,
nie może jej teraz wezwać.
487
00:40:56,910 --> 00:40:58,310
Co masz na myśli?
488
00:40:58,310 --> 00:41:01,780
Jest z agentem królewskim.
489
00:41:05,020 --> 00:41:11,830
Wasza Wysokość, ta dziewczyna musi mieć motyw
za towarzyszenie agentowi królewskiemu.
490
00:41:13,630 --> 00:41:18,700
Wyznawcy zdrajcy
musi spiskować.
491
00:41:18,700 --> 00:41:20,570
Jaki zdrajca?
492
00:41:20,570 --> 00:41:22,810
Nie mów w pośpiechu.
493
00:41:26,710 --> 00:41:30,180
Wasza Wysokość, daj im czas.
494
00:41:31,580 --> 00:41:34,980
Wszystko zostanie raz wyjaśnione
agent królewski wraca ze swojej misji.
495
00:41:34,980 --> 00:41:36,750
Wasza Królewska Mość!
496
00:41:36,750 --> 00:41:41,690
Zdrajcy mogą coś knować
właśnie w tej chwili!
497
00:41:41,690 --> 00:41:43,830
Proszę wezwać agenta królewskiego!
498
00:41:47,930 --> 00:41:50,330
Zawołaj tę dziewczynę
i królewski tajny agent.
499
00:42:14,560 --> 00:42:15,630
Zatrzymywać się!
500
00:42:18,290 --> 00:42:19,500
Idź i sprawdź go.
501
00:42:19,500 --> 00:42:20,300
Tak, proszę pana.
502
00:42:24,530 --> 00:42:25,440
Cześć!
503
00:42:27,200 --> 00:42:28,100
Cześć!
504
00:42:35,850 --> 00:42:38,350
Jeśli chcesz pozostać przy życiu,
rzuć broń!
505
00:42:38,350 --> 00:42:40,180
Ty!
506
00:42:40,180 --> 00:42:42,190
Kto ośmiela się grozić armii rządowej?
507
00:42:42,190 --> 00:42:44,590
Gwardia! Zdobądź go!
508
00:42:44,590 --> 00:42:45,490
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
509
00:43:09,250 --> 00:43:10,950
Lordzie Seong, tam.
510
00:43:20,220 --> 00:43:21,960
Pan! Pan!
511
00:43:23,260 --> 00:43:24,760
Tam, tam.
512
00:43:32,900 --> 00:43:34,770
Nie idź. Panie, nie odchodź, nie!
513
00:43:35,470 --> 00:43:36,710
O rany.
514
00:43:49,990 --> 00:43:50,820
Kryć się.
515
00:44:11,910 --> 00:44:13,410
Nie rób tego, nie rób tego.
516
00:44:13,410 --> 00:44:14,540
Nie rób tego, nie strzelaj.
517
00:44:33,660 --> 00:44:34,460
Brat!
518
00:44:37,300 --> 00:44:39,500
- Brat!
- Brat!
519
00:44:46,740 --> 00:44:47,780
To zasadzka!
520
00:44:50,510 --> 00:44:52,320
Rekolekcje.
521
00:45:06,860 --> 00:45:08,130
Czy wszystko w porządku?
522
00:45:09,070 --> 00:45:10,900
Dziękujemy, że nam pomogłeś.
523
00:45:10,900 --> 00:45:12,740
Mogliśmy stracić wszystko.
524
00:45:14,640 --> 00:45:17,270
Dokąd idziesz z taką ilością ryżu?
525
00:45:17,270 --> 00:45:19,310
Kierujemy się do Hyemisa.
526
00:45:19,310 --> 00:45:20,710
Hyemisa.
527
00:45:20,710 --> 00:45:22,080
Do świątyni buddyjskiej?
528
00:45:22,650 --> 00:45:25,780
Wielu jest rannych.
Musimy wrócić do urzędu wojewódzkiego.
529
00:45:27,780 --> 00:45:29,490
Przepraszam, że pytam, kiedy dopiero się poznaliśmy,
530
00:45:29,490 --> 00:45:32,090
ale czy zechciałbyś nam pomóc
wrócić do urzędu wojewódzkiego?
531
00:45:33,220 --> 00:45:34,390
Zrobimy to.
532
00:45:34,390 --> 00:45:35,360
Dziękuję.
533
00:45:56,950 --> 00:46:00,420
Dziękuję bardzo.
Nigdy tego nie zapomnę.
534
00:46:00,420 --> 00:46:02,450
Zgłoszę to wojewodzie
i dać ci nagrodę,
535
00:46:02,450 --> 00:46:03,990
więc proszę, wróć jutro.
536
00:46:10,790 --> 00:46:14,330
Armia rządowa zabierająca ryż do świątyni.
537
00:46:14,330 --> 00:46:15,870
Jak myślisz, o co w tym chodzi?
538
00:46:17,100 --> 00:46:21,140
To namiestnik ich wysłał,
więc musi być powód.
539
00:46:29,180 --> 00:46:34,380
Geumgangsan ma piękne szczyty
i pasma górskie
540
00:46:34,380 --> 00:46:38,090
th-którzy stoją wysoko wśród chmur
541
00:46:38,820 --> 00:46:41,120
i szczyt, który się pojawi
być pokrytym śniegiem
542
00:46:41,590 --> 00:46:43,390
stań prosto ku niebu,
543
00:46:44,330 --> 00:46:49,230
dlatego ludzie nazwali to miejsce malowniczym.
544
00:46:53,300 --> 00:46:57,170
Mój Panie, przybył tu przywódca przyzwoitości.
545
00:46:57,610 --> 00:46:59,140
Może wejść.
546
00:47:07,220 --> 00:47:12,260
Panie mój, wstydzę się to powiedzieć,
547
00:47:12,260 --> 00:47:15,160
ryż ofiarowany Buddzie
zmierzał do Hyemisy
548
00:47:15,160 --> 00:47:18,660
wrócił do biura rządowego.
549
00:47:19,300 --> 00:47:20,230
Co?
550
00:47:20,500 --> 00:47:25,800
Cóż, zostali zaatakowani przez bandytów
w drodze.
551
00:47:26,370 --> 00:47:29,010
Złapałeś bandytów?
552
00:47:29,370 --> 00:47:31,170
przykro mi.
553
00:47:37,580 --> 00:47:39,820
Zatrzymajcie tych mężczyzn!
554
00:47:39,820 --> 00:47:42,120
Pokażę im, co się stanie
kiedy przyjdą później
555
00:47:42,120 --> 00:47:43,820
ryż ofiarowany Buddzie.
556
00:47:43,820 --> 00:47:44,850
Tak, mój Panie.
557
00:47:55,230 --> 00:47:56,970
Na co się gapisz?
558
00:47:56,970 --> 00:48:00,770
Ja-popełniłem grzech ciężki!
559
00:48:02,310 --> 00:48:05,110
Mam imbecyla za czytelnika książek.
560
00:48:10,280 --> 00:48:12,320
Czego się tak boisz?
561
00:48:25,130 --> 00:48:27,760
Wow, czy to słynny bibimbap Jeonju?
562
00:48:28,530 --> 00:48:29,300
Ile to jest?
563
00:48:29,300 --> 00:48:30,730
Sześć monet.
564
00:48:30,730 --> 00:48:31,870
Sześć monet?
565
00:48:31,870 --> 00:48:34,570
Oszukujesz nas
bo jesteśmy spoza miasta?
566
00:48:34,570 --> 00:48:35,940
Oszukać cię?
567
00:48:35,940 --> 00:48:37,570
Jeśli ci się to nie podoba, idź gdzie indziej.
568
00:48:37,570 --> 00:48:39,180
Myślisz, że tego nie zrobimy?
569
00:48:39,180 --> 00:48:40,410
Mów o byciu niemiłym.
570
00:48:40,410 --> 00:48:41,580
Panie, chodźmy.
571
00:48:41,580 --> 00:48:42,950
Chunsam.
572
00:48:42,950 --> 00:48:45,850
Gospodyni, dlaczego cena posiłku jest tak wysoka?
573
00:48:45,850 --> 00:48:47,780
Ponieważ jest przeznaczony do jedzenia.
574
00:48:47,780 --> 00:48:50,920
Czy wiesz, jak rzadki jest obecnie ryż?
575
00:48:50,920 --> 00:48:53,220
Rozumiem, więc uspokój się.
576
00:48:53,220 --> 00:48:54,290
Pan.
577
00:48:55,260 --> 00:48:56,090
Dziękuję.
578
00:48:58,660 --> 00:49:00,630
Usiąść.
Pod warunkiem, że jest pyszne.
579
00:49:05,340 --> 00:49:07,440
To drogi ryż.
580
00:49:07,440 --> 00:49:10,740
Lady Dain, policz każde ziarenko ryżu
i dokładnie przeżuć.
581
00:49:12,380 --> 00:49:16,210
Cena ryżu musiała wzrosnąć
z powodu złych zbiorów.
582
00:49:16,210 --> 00:49:19,220
Pewnie dlatego ci bandyci
poszedł po ryż.
583
00:49:22,690 --> 00:49:23,650
Czy to dobrze?
584
00:49:24,920 --> 00:49:27,660
Lordzie Seong, jakie masz plany?
585
00:49:30,390 --> 00:49:32,700
Odwiedzę siedzibę rządu
jutro po południu.
586
00:49:32,700 --> 00:49:36,030
Być może uda mi się spotkać z gubernatorem
ponieważ pomogłem dziś jego żołnierzom.
587
00:49:38,800 --> 00:49:42,610
Jeśli chcesz spotkać się z gubernatorem,
możesz występować jako agent królewski.
588
00:49:44,070 --> 00:49:47,310
Jeśli odpowiedź była tak łatwa do znalezienia,
nie wysłaliby królewskiego agenta.
589
00:49:47,880 --> 00:49:50,010
Muszę podejść do tego szczegółowo.
590
00:49:51,750 --> 00:49:53,180
Więc jak...
591
00:49:53,180 --> 00:49:54,050
Dain,
592
00:49:55,720 --> 00:49:57,090
pozwól mi zjeść.
593
00:50:16,010 --> 00:50:17,310
Co zajmuje mu tyle czasu?
594
00:50:26,180 --> 00:50:28,220
Lordzie Seong, pospieszmy się.
595
00:50:28,220 --> 00:50:29,750
Dain, zostań tutaj.
596
00:50:30,790 --> 00:50:33,490
Co? Co masz na myśli?
597
00:50:33,490 --> 00:50:37,630
Nawet jeśli spotkam się z gubernatorem,
Wejdę sam.
598
00:50:38,960 --> 00:50:42,370
Lordzie Seong, jestem pewien
Mogę być pomocny.
599
00:50:42,370 --> 00:50:44,030
Musiałeś zapomnieć,
600
00:50:44,030 --> 00:50:46,270
ale to jest misja, którą otrzymałem
jako tajny agent królewski.
601
00:50:46,740 --> 00:50:48,500
Musisz wykonywać moje polecenia.
602
00:50:52,710 --> 00:50:57,550
To jest misja agenta królewskiego,
ale jest też moje.
603
00:50:58,450 --> 00:50:59,950
To jest właśnie powód.
604
00:51:01,480 --> 00:51:05,090
Nie mogę pracować z kimś, kto jest rządzony
przez osobiste uczucia.
605
00:51:05,860 --> 00:51:08,960
Jeśli więc chcesz mi pomóc, zostań tutaj.
606
00:51:25,940 --> 00:51:26,780
Przychodzić.
607
00:51:26,780 --> 00:51:28,340
A co z Lady Dain?
608
00:51:28,340 --> 00:51:29,950
Powiedziałem jej, żeby tu została.
609
00:51:29,950 --> 00:51:31,250
Co?
610
00:51:31,250 --> 00:51:34,280
Czy coś się wydarzyło między wami?
611
00:51:34,980 --> 00:51:36,020
Nic się nie stało.
612
00:51:36,020 --> 00:51:37,150
Ale zawsze jedziemy razem.
613
00:51:37,150 --> 00:51:38,720
Chcesz, żeby Lady Dain tu została?
614
00:51:38,720 --> 00:51:42,060
Robię to dla niej.
615
00:51:42,060 --> 00:51:43,230
Co? Dlaczego?
616
00:51:44,390 --> 00:51:45,290
Przychodzić.
617
00:51:48,000 --> 00:51:48,830
Tak, proszę pana.
618
00:51:56,910 --> 00:51:58,310
Co cię tu sprowadza?
619
00:51:58,310 --> 00:52:00,010
Przyszedłem spotkać się z kapitanem.
620
00:52:12,120 --> 00:52:14,160
Powitanie.
621
00:52:14,160 --> 00:52:16,690
To jest głowa przyzwoitości
tego urzędu rządowego.
622
00:52:17,660 --> 00:52:20,300
To człowiek, który nas ocalił.
623
00:52:20,300 --> 00:52:23,400
Gdyby nie on,
mielibyśmy poważne kłopoty.
624
00:52:25,500 --> 00:52:29,940
Masz delikatne rysy,
ale musisz być silny.
625
00:52:31,870 --> 00:52:34,240
Często to słyszę.
626
00:52:34,240 --> 00:52:36,150
Jestem znany z zaskakiwania ludzi.
627
00:52:39,120 --> 00:52:42,300
Cóż, wygląda na to, że jest lepszy
628
00:52:42,300 --> 00:52:45,490
niż twoi ludzie, którzy na to pozwolili
bandyci ich pobili.
629
00:52:45,490 --> 00:52:47,220
Zostawię to tobie.
630
00:52:47,220 --> 00:52:48,190
Tak, proszę pana.
631
00:52:48,190 --> 00:52:52,500
Aha, i ponieważ doświadczyłeś kłopotów,
Odwdzięczę ci się za to.
632
00:52:58,770 --> 00:53:02,310
Nie przechwalaj się tym i spraw, aby trwało.
633
00:53:03,210 --> 00:53:04,710
Co to jest?
634
00:53:04,710 --> 00:53:07,180
To ryż z prowincji Jeolla,
co jest cenniejsze niż złoto.
635
00:53:09,810 --> 00:53:14,020
Pamiętaj, że obiecałeś
wspomnieć o mnie gubernatorowi?
636
00:53:14,020 --> 00:53:15,790
Chciałbym go poznać.
637
00:53:15,790 --> 00:53:17,450
Naprawdę?
638
00:53:17,450 --> 00:53:19,790
Myślisz, że wojewoda
ma dużo czasu?
639
00:53:20,220 --> 00:53:22,060
Jak śmiecie o nim wspominać?
640
00:53:24,460 --> 00:53:25,830
Poczekaj tutaj.
641
00:53:27,330 --> 00:53:30,170
Panie, jaka jest jego umowa?
642
00:53:30,870 --> 00:53:34,570
Kiedy tygrysa już nie ma,
lis odgrywa rolę króla.
643
00:53:46,420 --> 00:53:48,180
przykro mi.
644
00:53:48,180 --> 00:53:51,190
Właściwie to mam dla ciebie propozycję.
645
00:53:52,020 --> 00:53:54,890
A co powiesz na współpracę z nami?
646
00:53:54,890 --> 00:53:56,830
Co? Pracować z tobą?
647
00:53:56,830 --> 00:53:59,660
Zauważyłem wczoraj
że jesteś doskonałym łucznikiem.
648
00:53:59,660 --> 00:54:02,030
Desperacko potrzebujemy łuczników takich jak ty.
649
00:54:06,940 --> 00:54:08,240
Rozważę to.
650
00:54:12,740 --> 00:54:16,010
Czy naprawdę rozważasz dołączenie
armia prowincjonalna?
651
00:54:16,180 --> 00:54:18,950
Jest to okazja do obserwacji wojewody.
652
00:54:19,280 --> 00:54:22,350
Och, teraz musimy wstąpić do armii?
653
00:54:23,020 --> 00:54:24,050
Moje serce! Co to było?
654
00:54:24,290 --> 00:54:25,690
Hej! Chłopcze!
655
00:54:25,690 --> 00:54:27,220
Zatrzymaj się w tym miejscu!
656
00:54:27,220 --> 00:54:28,690
Ty! Do cholery!
657
00:54:30,760 --> 00:54:32,160
Hej!
658
00:54:32,500 --> 00:54:33,560
Nigdy nie ma spokojnego dnia!
659
00:54:33,630 --> 00:54:34,760
Hej!
660
00:54:58,220 --> 00:55:00,390
Jakie to dziwne. Jestem pewien, że przyszedł tędy.
661
00:55:01,060 --> 00:55:03,460
Panie, dokąd on mógł pójść?
662
00:55:05,290 --> 00:55:06,300
Droga jest...
663
00:55:07,230 --> 00:55:08,230
Panie!
664
00:55:14,400 --> 00:55:17,010
Panie, co to jest?
665
00:55:39,300 --> 00:55:40,730
Nie pojadę tam ponownie.
666
00:55:40,730 --> 00:55:42,100
Nie zrobię tego!
667
00:55:42,100 --> 00:55:44,730
Dlaczego powiedziałeś to tak nagle?
668
00:55:44,730 --> 00:55:46,800
Proszę to przemyśleć.
669
00:55:46,800 --> 00:55:49,710
Gdzie jeszcze mógłbyś znaleźć pracę
670
00:55:49,710 --> 00:55:52,840
to się opłaca, tak samo jak czytanie książek
dla gubernatora?
671
00:55:52,840 --> 00:55:54,940
Powinienem był posłuchać moich przyjaciół.
672
00:55:54,940 --> 00:55:57,410
Dlaczego zgodziłem się na tę pracę?
673
00:55:57,410 --> 00:55:58,820
Uspokoić się.
674
00:55:58,820 --> 00:56:00,620
Jeśli ty też zrezygnujesz,
675
00:56:00,620 --> 00:56:03,520
jak mam robić interesy?
676
00:56:03,520 --> 00:56:05,090
Skąd miałbym wiedzieć?
677
00:56:05,090 --> 00:56:06,890
Tak czy inaczej, nie mogę już tego robić.
678
00:56:06,890 --> 00:56:07,690
Czekać!
679
00:56:08,060 --> 00:56:09,230
Hej, Gannan!
680
00:56:09,230 --> 00:56:10,590
Gannan, panno Gannan!
681
00:56:10,590 --> 00:56:12,700
Hej, zostaw książki!
682
00:56:13,500 --> 00:56:15,060
Och, do cholery.
683
00:56:16,170 --> 00:56:17,330
Przepraszam.
684
00:56:19,270 --> 00:56:21,100
Szukasz czytelników książek?
685
00:56:22,910 --> 00:56:24,910
Tak, z pewnością.
686
00:56:24,910 --> 00:56:27,640
Wejdź i usiądź.
687
00:56:28,280 --> 00:56:32,150
Mówiłem, żebyś nie kradł!
688
00:56:32,150 --> 00:56:33,220
Daj mi to!
689
00:56:33,220 --> 00:56:35,080
Daj to!
690
00:56:35,080 --> 00:56:36,420
przykro mi.
691
00:56:36,420 --> 00:56:38,550
Powinienem był lepiej uczyć syna.
692
00:56:55,810 --> 00:56:57,610
Wyglądasz, jakbyś tego potrzebował.
693
00:56:57,610 --> 00:56:58,680
Weź to.
694
00:56:59,580 --> 00:57:00,440
Co?
695
00:57:03,450 --> 00:57:06,720
Nie wiem jak ci się odwdzięczyć.
696
00:57:07,980 --> 00:57:11,050
Przepraszam, że pytam,
ale gdzie jest twój mąż?
697
00:57:14,060 --> 00:57:15,730
Czy jest powód?
698
00:57:17,160 --> 00:57:21,000
Dawniej tak nie żyliśmy.
699
00:57:21,630 --> 00:57:24,000
Kiedy mój mąż żył,
700
00:57:24,000 --> 00:57:28,340
mieliśmy mały kawałek ziemi
i dom.
701
00:57:28,340 --> 00:57:31,140
Ale nie mogliśmy spłacić
wysokooprocentowana pożyczka,
702
00:57:31,140 --> 00:57:34,080
więc urząd rządowy przejął naszą ziemię
i dom,
703
00:57:34,080 --> 00:57:37,150
i stres zabił mojego męża.
704
00:57:39,220 --> 00:57:41,220
Urząd państwowy pożyczył pieniądze
z dużym zainteresowaniem?
705
00:57:41,850 --> 00:57:43,850
Tak, zrobili to.
706
00:57:43,850 --> 00:57:46,160
Gubernator udziela wysokooprocentowanych pożyczek
poprzez wymianę zboża
707
00:57:46,160 --> 00:57:48,020
i nalicza odsetki
czyli dwa razy więcej.
708
00:57:48,020 --> 00:57:49,390
Nie mogłem dostać ryżu.
709
00:57:49,390 --> 00:57:50,130
Zabierz go.
710
00:57:50,130 --> 00:57:52,030
- Proszę, wybacz mi.
- Przychodzić.
711
00:57:54,860 --> 00:57:59,000
Złe zbiory nie były jedyną przyczyną
dlaczego ryż jest tak drogi jak złoto.
712
00:57:59,500 --> 00:58:03,540
Słyszałem, że gubernator cierpi
na straszną chorobę skóry
713
00:58:03,540 --> 00:58:06,940
i ofiarowywał Buddzie ryż
aby wyleczyć jego chorobę.
714
00:58:06,940 --> 00:58:09,950
A ten ryż to ryż, który od nas wziął.
715
00:58:12,450 --> 00:58:14,680
Proszę pana, ryż z wczoraj
716
00:58:14,680 --> 00:58:16,890
musi być ryż gubernatorem
ofiarowywał Buddzie.
717
00:58:23,690 --> 00:58:25,560
Wróciłeś. Wejdź.
718
00:58:36,870 --> 00:58:38,240
Wróciłeś.
719
00:58:38,240 --> 00:58:39,540
Pani Dain,
720
00:58:39,540 --> 00:58:41,310
dowiedzieliśmy się czegoś bardzo ważnego.
721
00:58:42,110 --> 00:58:42,950
Co to jest?
722
00:58:42,950 --> 00:58:45,480
Powód, dla którego ten bibimbap
było sześć monet.
723
00:58:45,480 --> 00:58:46,320
Co?
724
00:58:46,320 --> 00:58:50,220
Gubernator jadł ryż
od ludzi i ofiarować je w świątyni.
725
00:58:50,220 --> 00:58:53,220
Jak gubernator może kraść jedzenie?
od jego ludzi?
726
00:58:55,320 --> 00:58:58,160
Spotkałeś się z gubernatorem?
727
00:58:58,160 --> 00:59:01,460
Choruje na chorobę skóry,
dlatego nigdy nie opuszcza biura rządowego.
728
00:59:02,030 --> 00:59:03,300
Choroba skóry?
729
00:59:05,970 --> 00:59:08,100
Pewnie dlatego powiedział
Nigdy nie powinnam patrzeć na jego twarz.
730
00:59:11,140 --> 00:59:14,110
Wracamy do siedziby rządu
jutro i ponownie spotkam się z kapitanem.
731
00:59:14,680 --> 00:59:16,310
Co robiłeś sam?
732
00:59:18,680 --> 00:59:20,920
Książka.
733
00:59:21,580 --> 00:59:22,720
Czytałem książkę.
734
00:59:23,390 --> 00:59:24,650
Czytałeś książkę?
735
00:59:26,490 --> 00:59:27,460
Tak.
736
00:59:28,490 --> 00:59:29,330
Co?
737
00:59:29,330 --> 00:59:31,590
Czy potrzebuję Twojej zgody, aby przeczytać książkę?
738
00:59:31,590 --> 00:59:32,860
Mogę czytać, jeśli chcę.
739
00:59:34,730 --> 00:59:36,100
Pozwól mi iść i przeczytać tę książkę.
740
00:59:43,840 --> 00:59:46,280
Sir, w sprawie Lady Dain,
741
00:59:46,280 --> 00:59:48,610
Martwię się o nią.
742
00:59:48,610 --> 00:59:50,780
Wątpię, żeby została w tawernie.
743
01:00:05,730 --> 01:00:06,460
Czego potrzebujesz?
744
01:00:07,130 --> 01:00:10,230
Jestem nowym czytelnikiem książki.
745
01:00:21,710 --> 01:00:24,980
Mój Panie, czytelnik książki jest tutaj.
746
01:00:25,750 --> 01:00:26,850
Wpuść ją!
747
01:00:40,900 --> 01:00:45,230
Jestem tu, żeby Ci służyć.
748
01:00:45,230 --> 01:00:47,200
Jestem Hong Dain.
749
01:01:22,627 --> 01:01:25,603
KRÓLEWSKI TAJNY AGENT
750
01:01:25,690 --> 01:01:27,430
Powiedz mi prawdę, Mój Panie.
751
01:01:27,430 --> 01:01:28,860
Kto cię przysłał?
752
01:01:28,860 --> 01:01:31,530
Jestem pewien, że ktoś wysłał cię z motywem.
753
01:01:31,530 --> 01:01:32,400
Co?
754
01:01:32,400 --> 01:01:33,500
Co tam robi Lady Dain?
755
01:01:33,500 --> 01:01:35,440
Chunsam, idź i przyprowadź strażników stacji
jak najszybciej.
756
01:01:35,440 --> 01:01:36,640
Czy zamierzasz się ogłosić?
757
01:01:36,640 --> 01:01:39,610
Sprawię, że gubernator powie mi prawdę
o tym, co przydarzyło się księciu Hwiyeongowi.
758
01:01:39,610 --> 01:01:40,940
Zamierzają obciąć głowę Dainowi.
759
01:01:40,940 --> 01:01:42,140
Co? Ściąć ją?
760
01:01:42,140 --> 01:01:43,740
Muszę teraz iść do biura rządowego.